1 00:00:15,880 --> 00:00:18,580 Jadugar 2 00:01:38,630 --> 00:01:41,760 25 years ago 3 00:01:53,380 --> 00:01:56,010 ! Your Majesty 4 00:01:57,390 --> 00:01:59,600 ! Your Majesty 5 00:02:01,520 --> 00:02:04,930 It's bad. What are you doing here? 6 00:02:04,930 --> 00:02:07,150 It's time for you to prepare to leave 7 00:02:08,780 --> 00:02:10,030 I'm coming 8 00:02:17,820 --> 00:02:20,510 Goodbye, Naiman 9 00:02:23,660 --> 00:02:28,940 As a Naiman, I am a state , far west from here 10 00:02:28,940 --> 00:02:34,000 It was planned that I would marry a meerkat With whom we formed an alliance 11 00:02:34,520 --> 00:02:37,830 What is the nature of the Meerkat tribes, I wonder? 12 00:02:37,830 --> 00:02:42,680 They live in the forests in the north, and there are many Among them are skilled archers called Al-Marjins 13 00:02:43,270 --> 00:02:44,400 Mergen? 14 00:02:44,400 --> 00:02:47,770 They are Mergen people, that's where it comes from Name: Merckt 15 00:02:48,110 --> 00:02:50,930 In other words, barbaric hunters 16 00:02:52,180 --> 00:02:53,190 Well, it doesn't matter 17 00:02:54,350 --> 00:02:56,160 Nothing but a valuable gift 18 00:02:57,300 --> 00:03:01,020 No different from a precious jewel Or soft furskin 19 00:03:02,010 --> 00:03:03,130 I don't mind 20 00:03:04,150 --> 00:03:07,310 I'm proud of that fact 21 00:03:09,100 --> 00:03:15,010 {\an7}The people of Mergen 22 00:03:18,830 --> 00:03:20,720 So the meerkat lives here? 23 00:03:21,830 --> 00:03:24,360 It's more depressing than I expected 24 00:03:25,030 --> 00:03:26,960 Why are there so few people? 25 00:03:27,320 --> 00:03:28,610 Torakina 26 00:03:29,490 --> 00:03:33,940 Leader of the Merkt tribe Dyer 27 00:03:29,630 --> 00:03:33,940 . I see you got here safely. I apologize if our welcome was not warm 28 00:03:34,580 --> 00:03:37,190 Are you shocked after you learned? That your husband is old? 29 00:03:37,190 --> 00:03:38,290 Never 30 00:03:40,940 --> 00:03:42,370 Okay, so be it 31 00:03:43,020 --> 00:03:45,890 Marrying a much older man It is undoubtedly a rare event 32 00:03:47,900 --> 00:03:53,740 However, Dyer did not Any step after our marriage 33 00:03:56,070 --> 00:03:57,700 ...on the contrary 34 00:03:58,920 --> 00:04:00,430 You're leaving again today? 35 00:04:00,700 --> 00:04:03,390 I'm always sorry for leaving you 36 00:04:04,070 --> 00:04:05,850 And we will move to another camp again? 37 00:04:06,440 --> 00:04:08,810 We just got here 38 00:04:10,120 --> 00:04:12,780 We cannot stay in one place for a long time 39 00:04:13,140 --> 00:04:14,850 You'd better hurry 40 00:04:15,780 --> 00:04:16,810 !Chu 41 00:04:20,840 --> 00:04:22,620 Let me know if you need anything 42 00:04:22,620 --> 00:04:23,760 H-Okay 43 00:04:24,080 --> 00:04:24,580 —Sorry 44 00:04:24,580 --> 00:04:27,760 Your Majesty. What do I do with this? 45 00:04:27,760 --> 00:04:29,960 ...For this 46 00:04:31,030 --> 00:04:35,160 Are all the other tribes moving? Within such short time intervals? 47 00:04:35,820 --> 00:04:39,680 No, something strange is going on here 48 00:04:39,680 --> 00:04:42,170 As if we were running away from something 49 00:04:45,270 --> 00:04:48,890 Well, I guess there's no point in worrying about that 50 00:04:49,390 --> 00:04:51,760 My only role is to be a jewel 51 00:04:52,350 --> 00:04:55,820 What's the point of worrying about Jewel? 52 00:05:00,100 --> 00:05:02,030 I want to go back to Naiman 53 00:05:11,790 --> 00:05:16,120 No one will notice if you go missing 54 00:05:16,710 --> 00:05:19,480 .Clan leader Dyer won't notice And no one elsewill notice 55 00:05:20,340 --> 00:05:21,590 Wait! 56 00:05:23,310 --> 00:05:24,970 Don't move 57 00:05:32,340 --> 00:05:33,850 It was imminent 58 00:05:34,090 --> 00:05:35,490 Are you okay? 59 00:05:38,660 --> 00:05:41,250 Gultoqan, you are worthy of the title Mergen 60 00:05:41,250 --> 00:05:43,500 Not quite. Anyone can do it 61 00:05:44,100 --> 00:05:44,820 What? 62 00:05:45,180 --> 00:05:47,120 ...You must be Turakina 63 00:05:47,120 --> 00:05:49,410 ! My new mother 64 00:05:52,800 --> 00:05:55,300 I am Khawlan, daughter of Dayer 65 00:05:55,300 --> 00:05:58,170 Gultoqan. I mean my name 66 00:06:00,720 --> 00:06:05,500 Khawlan was the daughter of Dayer, and Gultoqan was Son of another leader 67 00:06:05,820 --> 00:06:06,640 Look 68 00:06:06,640 --> 00:06:11,070 If you go down this river, it branches out To the Qara and Dalrivers 69 00:06:11,070 --> 00:06:15,540 If you go further down the river, it will flow into the Selenga River 70 00:06:15,540 --> 00:06:18,370 Gultoqan and I were born there 71 00:06:18,370 --> 00:06:19,710 What? 72 00:06:19,710 --> 00:06:24,320 And if you travel all the way to the end of the river Do you know where you are going? 73 00:06:27,150 --> 00:06:30,040 Do you know the North Star that does not move? 74 00:06:30,710 --> 00:06:38,290 Underneath, there is a very large hole All the world's rivers flow into it 75 00:06:38,290 --> 00:06:41,890 Amazing, I didn't know that 76 00:06:43,420 --> 00:06:45,840 It's not like you saw it with your own eyes 77 00:06:46,100 --> 00:06:48,160 Woe to you, Qultuqan 78 00:06:48,160 --> 00:06:49,340 Really? 79 00:06:49,340 --> 00:06:53,180 None of us has cam power To talk to spirits 80 00:06:53,180 --> 00:06:58,230 My father is from Cam, and he went to where Rivers end several times 81 00:06:58,590 --> 00:07:01,940 His soul turned into a bird and was flying there 82 00:07:02,440 --> 00:07:03,530 How much? 83 00:07:04,820 --> 00:07:08,070 I wish I had cam powers too 84 00:07:08,070 --> 00:07:10,700 Or I was more skilled with the bow 85 00:07:10,700 --> 00:07:12,540 You really are a fool 86 00:07:12,540 --> 00:07:14,490 ! Watch your tongue 87 00:07:14,490 --> 00:07:15,830 ! You said that yourself 88 00:07:15,830 --> 00:07:16,960 !You 89 00:07:16,960 --> 00:07:18,340 What do you want? 90 00:07:20,220 --> 00:07:22,020 You're laughing 91 00:07:22,020 --> 00:07:23,530 Excuse me 92 00:07:29,600 --> 00:07:33,570 Something changed inside me that day 93 00:07:35,980 --> 00:07:41,300 I felt as if the world was around me It has stimulated my soul 94 00:07:51,990 --> 00:07:55,160 I experienced laughter and joy 95 00:08:06,520 --> 00:08:09,820 Resentment and sadness as well 96 00:08:22,400 --> 00:08:26,600 I loved the days I spent here 97 00:08:36,950 --> 00:08:40,100 Then I understood for the first time 98 00:08:46,520 --> 00:08:47,590 ! Wake up, everyone!! 99 00:08:47,980 --> 00:08:49,550 Put out your stoves 100 00:08:49,550 --> 00:08:51,320 ! We have to run away right now! 101 00:08:51,320 --> 00:08:52,220 What happened? 102 00:08:52,220 --> 00:08:54,500 The armies of our tribal leaders have been defeated 103 00:08:54,500 --> 00:08:56,600 !The enemy will arrive here soon 104 00:09:04,400 --> 00:09:06,190 !Towards the forest 105 00:09:07,800 --> 00:09:10,840 !Khawlan! Turakina! From here 106 00:09:10,840 --> 00:09:11,860 !Goltoqan 107 00:09:16,740 --> 00:09:18,250 How much was stolen? 108 00:09:18,560 --> 00:09:22,430 Godo's family is gone, as is his wife And the sons of Chilawn 109 00:09:23,530 --> 00:09:24,920 !Torakina 110 00:09:25,290 --> 00:09:26,750 !Daddy 111 00:09:27,470 --> 00:09:29,300 You must have been afraid 112 00:09:29,300 --> 00:09:31,760 Thank you for protecting Khawlan 113 00:09:32,520 --> 00:09:34,720 She was the one who protected me 114 00:09:35,030 --> 00:09:37,050 What exactly is going on? 115 00:09:37,690 --> 00:09:41,480 So the Naymans didn't tell you anything? 116 00:09:41,930 --> 00:09:44,560 I don't blame them, I guess 117 00:09:45,880 --> 00:09:47,860 Our people have an enemy 118 00:09:48,320 --> 00:09:50,070 Temujin the Mongols 119 00:09:51,830 --> 00:09:55,200 The man they call Genghis Khan 120 00:09:59,360 --> 00:10:01,040 Genghis Khan? 121 00:10:01,040 --> 00:10:06,500 We, the Merkits, are fighting with the Mongols For a long time 122 00:10:06,500 --> 00:10:10,980 They deprived us of many individuals Our family and our wealth 123 00:10:10,980 --> 00:10:13,180 And we did the same for them 124 00:10:14,340 --> 00:10:20,140 But that changed after Temujin became leader The balance of the desert has been disturbed 125 00:10:21,060 --> 00:10:25,210 The reason they introduced you to become an old wife like me 126 00:10:25,210 --> 00:10:28,060 It was for our alliance against the Mongols 127 00:10:28,760 --> 00:10:30,010 ...but 128 00:10:30,560 --> 00:10:33,320 Perhaps the end is finally near 129 00:10:33,880 --> 00:10:38,640 Tell me, brother. What will happen to us then? We lost to the Mongols? 130 00:10:38,640 --> 00:10:43,760 Is there any need to ask? They will slaughter men They take women and children 131 00:10:44,590 --> 00:10:47,330 I'm afraid. I don't want to die 132 00:10:47,680 --> 00:10:50,560 Idiot. And you consider yourself a meerkat man? 133 00:10:59,760 --> 00:11:00,930 Osun 134 00:11:00,930 --> 00:11:02,190 Osun 135 00:11:02,920 --> 00:11:05,620 Osun. The word that means “flowing river.” 136 00:11:05,620 --> 00:11:09,520 The title given by the land For the father who plays his role as Cam 137 00:11:10,020 --> 00:11:13,990 Listen carefully. No one may interfere Before I finish 138 00:11:15,310 --> 00:11:19,230 I will beg the spirits to tell me our future 139 00:11:23,940 --> 00:11:27,550 O souls, raise me to the heavens 140 00:11:27,550 --> 00:11:30,510 Show me what awaits us in our future 141 00:12:51,770 --> 00:12:52,810 ! Osun 142 00:12:55,760 --> 00:12:58,090 Khulan, are you there? 143 00:12:59,970 --> 00:13:02,140 I'm here, Dad 144 00:13:02,660 --> 00:13:05,140 I saw a fertile desert 145 00:13:05,580 --> 00:13:08,890 A river that empties itself into many streams 146 00:13:09,400 --> 00:13:12,180 And when I followed the river towards its source 147 00:13:12,180 --> 00:13:17,480 , On the top of a mountain that touches the heavens I found the source of a pure river 148 00:13:18,340 --> 00:13:20,680 The rivers are the descendants of the Badia people 149 00:13:20,680 --> 00:13:25,770 This is an indication that the descendants of the Mongols It will spread throughout the country 150 00:13:25,770 --> 00:13:26,660 ...you mean 151 00:13:26,660 --> 00:13:29,370 We will lose to the Mongols 152 00:13:32,060 --> 00:13:35,630 Does this mean that we will all be killed? 153 00:13:35,930 --> 00:13:38,090 No, I won't let that happen 154 00:13:38,630 --> 00:13:40,910 That's what the spirits say 155 00:13:40,910 --> 00:13:44,530 The meerkat blood will continue to flow until... After our surrender to the Mongols 156 00:13:44,530 --> 00:13:47,950 Will Genghis Khan really have mercy on us? 157 00:13:48,330 --> 00:13:53,350 We will have to pay an appropriate royalty In return of course 158 00:13:53,760 --> 00:13:55,960 The source of a pure river 159 00:13:55,960 --> 00:14:00,070 I will give my daughter to Genghis Khan 160 00:14:00,070 --> 00:14:00,850 Khawlan 161 00:14:02,840 --> 00:14:03,450 !This is not possible 162 00:14:03,980 --> 00:14:06,160 ! I will not allow you to present Khulan as a scapegoat 163 00:14:06,720 --> 00:14:09,330 ! She is a human being with reason and will 164 00:14:09,550 --> 00:14:11,550 !Not a jewel or a fur skin 165 00:14:14,540 --> 00:14:17,660 She's not like me 166 00:14:20,490 --> 00:14:21,970 Torakina 167 00:14:21,970 --> 00:14:24,780 Thank you, but I'll be fine 168 00:14:25,370 --> 00:14:26,440 Khawlan? 169 00:14:28,350 --> 00:14:31,360 I'm happy, Dad 170 00:14:31,800 --> 00:14:35,560 I have always hated my femininity and my request From others to protect me 171 00:14:35,560 --> 00:14:39,770 But now I can do a job The arrow that will protect you all 172 00:14:40,040 --> 00:14:41,570 ...you 173 00:14:41,570 --> 00:14:43,660 We are the Merkat, masters of the bow 174 00:14:44,200 --> 00:14:48,260 Watch as the daughter of the Mergen people works On dropping a wolf 175 00:14:53,600 --> 00:14:57,460 Thus, we surrendered to the Mongols 176 00:14:58,300 --> 00:15:05,800 Khawlan broke the long chains of hostility , which restricted the Mongols and the Merkits 177 00:15:06,280 --> 00:15:09,060 To save the lives of many people in the market 178 00:15:12,150 --> 00:15:18,900 However, Qultoqan and the other Merkat tribes She chose to disobey until the last moment 179 00:15:19,140 --> 00:15:21,100 To flee west 180 00:15:25,580 --> 00:15:27,280 This should be everyone 181 00:15:27,280 --> 00:15:29,200 Why did you summon us all? 182 00:15:29,670 --> 00:15:31,280 There are only little girls here 183 00:15:31,280 --> 00:15:33,010 Are you Dyer Osun? 184 00:15:33,670 --> 00:15:38,040 We serve Prince Okotei, the third son of the Khan 185 00:15:38,320 --> 00:15:41,750 Our role revolves around the army's rear line In monitoring supplies 186 00:15:42,150 --> 00:15:44,890 It seems I can rest assured then 187 00:15:44,890 --> 00:15:47,220 These women are yours now 188 00:15:47,590 --> 00:15:48,550 Leader Dyer? 189 00:15:49,480 --> 00:15:54,020 We have decided to hand you all over to the Mongol nobles 190 00:15:54,020 --> 00:15:55,060 !No 191 00:15:55,430 --> 00:15:57,140 Torakina 192 00:15:57,140 --> 00:15:58,940 Listen, everyone 193 00:15:58,940 --> 00:16:02,890 The Mongols spared all our lives, nothing more 194 00:16:02,890 --> 00:16:06,240 They did not forgive us for our previous confrontations 195 00:16:06,670 --> 00:16:09,240 It is natural for us to become slaves 196 00:16:09,650 --> 00:16:11,660 But you girls are a different case 197 00:16:12,240 --> 00:16:14,980 Life has begun for you 198 00:16:14,980 --> 00:16:17,150 Go and find happiness 199 00:16:19,140 --> 00:16:20,580 You 200 00:16:20,860 --> 00:16:23,550 Be sure to tell your prince :And your Khan with this 201 00:16:23,550 --> 00:16:27,220 These women are no longer from Merkat From now on 202 00:16:27,220 --> 00:16:29,030 Now and forever 203 00:16:29,030 --> 00:16:30,930 I-I'll tell him that 204 00:16:33,630 --> 00:16:35,180 Torakina 205 00:16:35,590 --> 00:16:37,040 Open your hand 206 00:16:42,700 --> 00:16:43,980 It's Jada Stone 207 00:16:43,980 --> 00:16:46,130 You can summon storms with it 208 00:16:46,940 --> 00:16:51,110 This is all I have to offer you as a parting gift 209 00:16:52,410 --> 00:16:55,620 I really enjoyed having you in my home 210 00:16:57,240 --> 00:16:58,320 Goodbye 211 00:17:00,080 --> 00:17:02,060 Live while smiling 212 00:17:10,820 --> 00:17:14,430 It was an eerily quiet night 213 00:17:17,130 --> 00:17:18,920 ! Prepare the horses! Quickly 214 00:17:18,920 --> 00:17:20,120 !H-Right 215 00:17:25,500 --> 00:17:28,700 The sky was on fire. Dyed with blood 216 00:17:29,320 --> 00:17:32,490 A strange scene that I have never seen before 217 00:17:32,490 --> 00:17:34,200 What's going on? 218 00:17:34,200 --> 00:17:37,330 Rebellion. The prisoners dug a hole in the mountain 219 00:17:37,720 --> 00:17:40,660 Prince Okdei's army now moves to subjugate them 220 00:17:40,660 --> 00:17:42,750 That damned Dyer Osun 221 00:17:42,750 --> 00:17:45,590 The words of the market cannot be trusted 222 00:17:45,900 --> 00:17:46,940 ! Stay away 223 00:17:47,720 --> 00:17:48,430 !Chu 224 00:17:48,430 --> 00:17:49,670 ! M-Hey! Wait 225 00:17:54,390 --> 00:17:57,470 ...Yes, even after the Mongols forgave them 226 00:18:00,170 --> 00:18:03,660 They could never forgive the Mongols 227 00:18:04,500 --> 00:18:06,940 We are the hunters of the jungle 228 00:18:07,460 --> 00:18:09,980 We will not be slaves of lowly shepherds 229 00:18:10,630 --> 00:18:12,950 Go and find happiness 230 00:18:13,290 --> 00:18:15,870 Were those words a lie as well? 231 00:18:16,390 --> 00:18:19,330 No, I'm sure he meant what he said 232 00:18:20,170 --> 00:18:23,730 That's why he didn't tell me anything before 233 00:18:26,740 --> 00:18:31,310 But the leader Dyer committed One major error 234 00:18:31,830 --> 00:18:38,170 He didn't feel how much I loved him 235 00:18:50,430 --> 00:18:52,520 So 236 00:18:53,580 --> 00:18:57,210 I had forgotten that the spirit of the Cam You can rise to the heavens 237 00:18:58,110 --> 00:19:01,810 I helped her get out by just piercing his body 238 00:19:03,510 --> 00:19:05,300 Red river in the sky? 239 00:19:10,590 --> 00:19:11,720 Who are you? 240 00:19:17,090 --> 00:19:19,280 What are you doing here? 241 00:19:19,860 --> 00:19:22,670 The rebellion was defeated very easily 242 00:19:24,250 --> 00:19:28,740 I later found out that they killed Gultoqan and all the others 243 00:19:30,840 --> 00:19:36,700 When Genghis Khan returned, Khawlan learned of the rebellion as well 244 00:19:37,960 --> 00:19:40,410 ...when she heard the news 245 00:19:43,230 --> 00:19:46,500 My father is the one who brought about this fate On himself with his foolishness 246 00:19:46,500 --> 00:19:50,650 No one can tarnish the greatness of the Khan 247 00:19:51,840 --> 00:19:56,800 Khulan, how could you smile at that time? 248 00:19:57,430 --> 00:20:01,520 After that, they made me Ogodei's wife And I was allowed to live 249 00:20:07,240 --> 00:20:09,170 I gave birth to his children as well 250 00:20:10,430 --> 00:20:12,860 The time passed peacefully 251 00:20:13,960 --> 00:20:16,570 ...and yet all that time 252 00:20:17,210 --> 00:20:22,160 I was waiting for a storm to destroy this empire 253 00:20:23,360 --> 00:20:26,560 I saved you a while ago because of your smile 254 00:20:27,410 --> 00:20:30,380 I saw two brothers in you then 255 00:20:30,630 --> 00:20:32,380 After all this time, I understand now 256 00:20:32,380 --> 00:20:35,880 How much distress and helplessness she was hiding 257 00:20:36,680 --> 00:20:40,880 But she fully understood what her role was 258 00:20:41,270 --> 00:20:45,390 At that time, I should have known ...its actual feeling, however 259 00:20:48,070 --> 00:20:49,270 And after? 260 00:20:49,680 --> 00:20:51,480 Who are you actually? 261 00:20:52,360 --> 00:20:53,610 ...I 262 00:20:54,510 --> 00:20:55,580 This does not matter 263 00:20:56,240 --> 00:20:58,640 {\an8}—No matter who you are, you can't 264 00:20:57,400 --> 00:20:59,690 ...Princess Sargweti told me 265 00:21:00,500 --> 00:21:02,490 Prince Tuli and the Great Khagan 266 00:21:02,490 --> 00:21:06,580 Imbalance between military power And power will bring misfortune 267 00:21:06,880 --> 00:21:10,620 In other words, it was not the empire Weaker than it is now 268 00:21:11,100 --> 00:21:11,830 ...You 269 00:21:14,260 --> 00:21:17,260 My name is Sitara. I am a nation 270 00:21:17,580 --> 00:21:23,220 The Mongolian army killed my lady and stole Her precious book 271 00:21:23,220 --> 00:21:28,020 It should have been my last duty to her ...is recovering her book, however 272 00:21:28,020 --> 00:21:31,790 The idea that blind resistance may cause ...a greater tragedy 273 00:21:32,380 --> 00:21:36,230 This fear made me live a life without purpose 274 00:21:36,910 --> 00:21:39,780 But this must be the moment Which I was waiting for 275 00:21:41,370 --> 00:21:43,660 What can we dream of achieving? 276 00:21:51,200 --> 00:21:52,830 I have the knowledge 277 00:21:53,980 --> 00:21:57,250 Allow me to serve you as a stone New Jada, Your Highness 278 00:21:58,260 --> 00:22:01,170 Give me your strength, please 279 00:22:03,320 --> 00:22:06,560 Let's summon a storm together 280 00:23:37,940 --> 00:23:43,250 {\an8}Brotherhood 281 00:23:38,960 --> 00:23:40,970 Next episode: “Brothers.”